About the results of the project in the TV program "On the topic"We are introduce the issue of the Television Program "On the topic" (TRC “Vinnychchyna”) about the project "Good Governance in Local Communities: V4 Experience of Strategic planning for EaP Countries". The project is being implemented by the NGO "Euroregion "Dniester "during 2017-2018 in Ukraine (Vinnytsia region) and the Republic of Moldova with the support of the International Visegrad Fund and the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
The participants of the broadcast were the head of NGO "Euroregion "Dniester" Sergey Tatusyak, project experts Andriy Kavunets and Radoslaw Szarleja, project partners Agnieszka Mendelewska (“Wielkopolski Centre for Local Government Education and Studies” Association – WOKISS (Poland), Peter Varga (Rural Workshop Foundation (Hungary), Eduard Buras (Carpathian Euroregion Slovakia (Slovak Republic). The guests of the studio were the project participants and representatives of the partners.
0 Comments
Відбулася Міжнародна конференція проекту |
|
|
Методичний посібник «Європейські стратегії для місцевих громад України та Молдови: досвід країн Вишеградської четвірки | Методическое пособие «Европейские стратегии для местных общин Украины и Молдовы: опыт стран Вышеградской четверки» |
До Вашої уваги презентуємо електронний варіант методичного посібника «Європейські стратегії для місцевих громад України та Молдови: досвід країн Вишеградської четвірки». У методичному посібнику викладені теоретичні аспекти та практичні рекомендації щодо формування стратегій розвитку громад. Матеріали посібника створені тренерами та експертами проекту «Належне управління територіальних громад: досвід стратегічного планування країн Вишеградської четвірки для країн Східного партнерства», який реалізовує Громадська організація «Єврорегіон «Дністер» спільно з 8 партнерськими організаціями з України, Молдови та країн Вишеградської Четвірки. Проект співфінансується урядами Чехії, Угорщини, Польщі та Словаччини через Више- градські гранти Міжнародного Вишеградського Фонду за підтримки Міністерства закордонних справ Королівства Нідерландів. Місія Міжнародного Вишеградського фонду полягає в просуванні ідей щодо сталого регіонального співробітництва у Центральній Європі. Методичний посібник рекомендований для фахівців у сфері стратегічного планування, представників органів місцевого самоврядування, державних службовців, громадських діячів, ЗМІ, а також інших читачів, які бажають підвищити свою компетентність у сфері стратегічного планування розвитку територіальних громад. Зміст публікації є викладом думки авторів та не відображає поглядів Міжнародного Вишеградського фонду та Міністерства закордонних справ Королівства Нідерландів. | Вашему вниманию представляем электронный вариант методического пособия «Европейские стратегии для местных общин Украины и Молдовы: опыт стран Вышеградской четверки». В методическом пособии изложены теоретические аспекты и практические рекомендации по формированию стратегий развития общин. Материалы пособия созданы тренерами и экспертами проекта «Надлежащее управление территориальных общин: опыт стратегического планирования стран Вышеградской четверки для стран Восточного партнерства», который реализует Общественная организация «Еврорегион« Днестр» совместно с 8 партнерскими организациями из Украины, Молдовы и стран Вышеградской четверки. Проект финансируется правительствами Чехии, Венгрии, Польши и Словакии через Вишедрадские гранты Международного Вышеградского Фонда при поддержке Министерства иностранных дел Королевства Нидерландов. Миссия Международного Вышеградского фонда состоит в продвижении идей по устойчивому регионального сотрудничества в Центральной Европе. Методическое пособие рекомендованное для специалистов в области стратегического планирования, представителей органов местного самоуправления, государственных служащих, общественных деятелей, СМИ, а также других читателей, желающих повысить свою компетентность в сфере стратегического планирования развития территориальных общин. Содержание публикации является изложением мнения авторов и не отражает взглядов Международного Вышеградского фонда и Министерства иностранных дел Королевства Нидерландов. |
Methodological Guidelines
“European Strategies for Local Communities of Ukraine and Moldova: V4 Experience
We present you the e-version of the Methodological Guidelines «European Strategies for Local Communities of Ukraine and Moldova: V4 Experience».
The Methodological Guidelines offer theoretical aspects and practical recommendations on creation community development strategies. Materials have been drafted by projectexperts and trainers of the project “Good Governance in Local Communities: V4 Experience of Strategic planning for EaP Countries”. The project is implemented by the NGO “Euroregion “Dniester” and 8 partner organizations from Ukraine, the republic of Moldova and the Visegrad Group.
The project is co-financed by the Governments of Czechia, Hungary, Poland and Slovakia through Visegrad Grants from International Visegrad Fund with support from the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. The mission of the fund is to advance ideas for sustainable regional cooperation in Central Europe.
The Methodological Guidelines are recommended for specialists in the field of strategic planning, representatives of local self-government bodies, public authorities, social activists, mass media, as well as other readers wishing to increase their competence in the community development strategic planning.
The information and views set out in this publication are those of the authors and do not reflect the official opinion of the Visegrad Fund and the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
The Methodological Guidelines offer theoretical aspects and practical recommendations on creation community development strategies. Materials have been drafted by projectexperts and trainers of the project “Good Governance in Local Communities: V4 Experience of Strategic planning for EaP Countries”. The project is implemented by the NGO “Euroregion “Dniester” and 8 partner organizations from Ukraine, the republic of Moldova and the Visegrad Group.
The project is co-financed by the Governments of Czechia, Hungary, Poland and Slovakia through Visegrad Grants from International Visegrad Fund with support from the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. The mission of the fund is to advance ideas for sustainable regional cooperation in Central Europe.
The Methodological Guidelines are recommended for specialists in the field of strategic planning, representatives of local self-government bodies, public authorities, social activists, mass media, as well as other readers wishing to increase their competence in the community development strategic planning.
The information and views set out in this publication are those of the authors and do not reflect the official opinion of the Visegrad Fund and the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Громад-учасники проекту завершують розробку індивідуальних стратегій розвитку | Общин-участники проекта завершают разработку индивидуальных стратегий развития |
Продовжується реалізація проекту «Належне управління територіальних громад: досвід стратегічного планування країн Вишеградської четвірки для країн Східного партнерства». Проект впроваджує громадська організація «Єврорегіон «Дністер» за фінансової підтримки Міжнародного Вишеградського фонду та Міністерства закордонних справ Королівства Нідерландів. Наразі 10 територіальних громад з Вінницької області та 4 громади Республіки Молдова завершують розробку індивідуальних стратегій розвитку на основі знань здобутих під час тренінгів та досвіду набутого у навчальному візиті до країн Вишеградської четвірки. Активний етап розробки стратегій відбувається ось уже протягом 4 місяців за консультаційної підтримки експертів проекту. Організатори та експерти проекту здійснили візити до громад учасників з метою участі у громадських слуханнях або відкритих сесіях місцевих рад, на яких розглядалися та затверджувалися питання стратегій розвитку громад. Відтак, станом на 23 лютого 4 стратегії затверджені місцевими радами та 10 стратегій знаходять на етапі громадських слухань. - Ми не ставили за мету в проекті отримати готові затверджені стратегії розвитку громад. Для нас головною цілю було допомогти громадам підготувати якісні робочі проекти документа стратегій, які повинні пройти довгий шлях від громадських обговорень до їх затвердження місцевими радами, - сказала координатор проекту Анастасія Ланова. - Принципова різниця між стратегією та планом соціально-економічного розвитку в тому, що під час написання стратегії на першому етапі робиться аналіз територіальної громади, щоб з’ясувати, які потреби є, які сильні та слабкі сторони громади. Проводиться громадські опитування, щоб дізнатися, що для мешканців є більш важливим, що менш важливим. Після чого визначаються пріоритетні напрямки розвитку громади. І стратегія визначає в якому напрямку рухається громада, - розповів експерт проекту Андрій Кавунець. | Продолжается реализация проекта «Надлежащее управление территориальных общин: опыт стратегического планирования стран Вышеградской четверки для стран Восточного партнерства». Проект внедряет общественная организация «Еврорегион «Днестр» при финансовой поддержке Международного Вышеградского фонда и Министерства иностранных дел Королевства Нидерландов. Сейчас 10 территориальных общин из Винницкой области и 4 общины из Республики Молдова завершают разработку индивидуальных стратегий развития на основе знаний полученных во время тренингов и опыта приобретенного в учебном визите в страны Вышеградской четверки. Активный этап разработки стратегий происходит вот уже в течение 4 месяцев при консультационной поддержке экспертов проекта. Организаторы и эксперты проекта осуществили визиты к общинам участников для участия в общественных слушаниях или открытых сессиях местных советов, на которых рассматривались и утверждались вопросы стратегии развития общин. По состоянию на 23 февраля 4 стратегии утверждены местными советами и 10 стратегий находят на этапе общественных слушаний. - Мы не ставили за цель в проекте получить готовые утверждены стратегии развития общин. Для нас главной целю было помочь общинам подготовить качественные рабочие проекты документа стратегий, которые должны пройти долгий путь от общественных обсуждений до их утверждения местными советами, - сказала координатор проекта Анастасия Лановая. - Принципиальная разница между стратегией и планом социально-экономического развития в том, что во время написания стратегии на первом этапе делается анализ территориальной общины, чтобы выяснить, какие потребности есть, какие сильные и слабые стороны общины. Проводится общественные опросы, чтобы узнать, что для жителей является более важным, что менее важно. После чего определяются приоритетные направления развития общества. И стратегия определяет в каком направлении расвиватся общине, - рассказал эксперт проекта Андрей Кавунец. |
Project participants currently finalize their individual communities development strategies
The project “Good Governance in Local Communities: V4 Experience of Strategic Planning for EaP Countries” is still in progress.
The project is being implemented by Euroregion Dniester with financial support from the Visegrad fund and the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
10 territorial communities from Vinnytsia region and 4 from the Republic of Moldova currently finalize their individual development strategies based on knowledge and experience gained at trainings and the study visit in Visegrad Countries. Strategies have being actively developed during 4 months with advisory support from project experts.
Project organizers together with experts have visited each pilot community and participated in public hearings or local council sessions dealing with issues of consideration and approval of development strategies.
As of February 23, four strategies are approved by local councils and ten strategies are under consideration at public hearings.
- The project objective wasn’t intended on getting ready and approved community development strategies. Our main goal was to help the communities to prepare high-quality drafts of the strategy, which shall undergo a long process from public discussions to their approval by local councils, - the project coordinator Anastasia Lanova said.
- The main difference between a strategy and a socio-economic development plan is that one shall conduct the community analysis to determine its needs, strengths and weaknesses at the first stage of writing the strategy. Public opinion polls are carried out to rank what is more important for residents. Then community development priorities are identified. And the strategy determines in what direction the community shall further develop, - project expert Andrii Kavunets explained.
The project is being implemented by Euroregion Dniester with financial support from the Visegrad fund and the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
10 territorial communities from Vinnytsia region and 4 from the Republic of Moldova currently finalize their individual development strategies based on knowledge and experience gained at trainings and the study visit in Visegrad Countries. Strategies have being actively developed during 4 months with advisory support from project experts.
Project organizers together with experts have visited each pilot community and participated in public hearings or local council sessions dealing with issues of consideration and approval of development strategies.
As of February 23, four strategies are approved by local councils and ten strategies are under consideration at public hearings.
- The project objective wasn’t intended on getting ready and approved community development strategies. Our main goal was to help the communities to prepare high-quality drafts of the strategy, which shall undergo a long process from public discussions to their approval by local councils, - the project coordinator Anastasia Lanova said.
- The main difference between a strategy and a socio-economic development plan is that one shall conduct the community analysis to determine its needs, strengths and weaknesses at the first stage of writing the strategy. Public opinion polls are carried out to rank what is more important for residents. Then community development priorities are identified. And the strategy determines in what direction the community shall further develop, - project expert Andrii Kavunets explained.
Запрошення на Міжнародну конференцію
(м. Вінниця, 27 лютого 2018 року)
27 лютого 2018 року у м. Вінниця відбудеться Міжнародна конференція «Належне управління територіальних громад: досвід стратегічного планування країн Вишеградської четвірки для країн Східного партнерства» у рамках однойменного проекту. Проект реалізовуються ГО «Єврорегіон «Дністер» протягом 2017-2018 року у Вінницькій області (Україна) та Республіці Молдова за підтримки Міжнародного Вишеградського Фонду та Міністерства закордонних справ Королівства Нідерландів. Партнерами проекту є вісім організацій з України, Молдови, Польщі, Чехії, Словаччини та Угорщини.
Головною метою проекту є підвищення ефективності місцевого врядування та сприяння місцевому розвитку шляхом напрацювання комплексних стратегій розвитку пілотних громад країн Східного партнерства за широкої участі громадськості на основі досвіду країн Вишеградської четвірки.
Проектом передбачено проведення циклу навчань для представників 28 громад, розробку стратегій розвитку для 14 пілотних громад за експертного супроводу, а також створення методичного посібника щодо розробки стратегій розвитку громад. Більш детально з проектом можна ознайомитись на офіційному сайті https://v4foreapgg.weebly.com
Саме Міжнародна конференція стане підсумковим заходом проекту за участі представників партнерів проекту з України, Молдови, Польщі, Чехії, Угорщини та Словаччини, учасників проекту, представників органів місцевого самоврядування, органів влади, громадськості, міжнародних фондів та інших зацікавлених осіб.
Проведення конференції заплановано в приміщенні Обласної Філармонії (м. Вінниця, Хмельницьке шосе, 7) 27 лютого 2018 року, початок – о 10.00. Орієнтовна кількість учасників – 200 осіб. Тривалість конференції – до 3,5 годин, програмою передбачено індивідуальне спілкування та консультації експертів, обмін досвідом, а також харчування учасників.
Запрошуємо усіх бажаючих до участі в Міжнародній конференції проекту, яка стане гарною нагодою для обговорення нових можливостей розвитку громад.
Просимо Вас підтвердити участь в конференції до 20 лютого 2018р., надіславши на електронну адресу lanova.nastya@gmail,com відомості про учасника(ів): прізвище та ім’я, посада, назва організації/установи, яку представлятиме, контактний телефон та електронна адреса.
За додатковою інформацією звертайтеся до координатора проекту – Анастасії Ланової (тел. +38-093-347-10-07, lanova.nastya@gmail,com).
Прес-анонс доступний для завантаження нижче.
Головною метою проекту є підвищення ефективності місцевого врядування та сприяння місцевому розвитку шляхом напрацювання комплексних стратегій розвитку пілотних громад країн Східного партнерства за широкої участі громадськості на основі досвіду країн Вишеградської четвірки.
Проектом передбачено проведення циклу навчань для представників 28 громад, розробку стратегій розвитку для 14 пілотних громад за експертного супроводу, а також створення методичного посібника щодо розробки стратегій розвитку громад. Більш детально з проектом можна ознайомитись на офіційному сайті https://v4foreapgg.weebly.com
Саме Міжнародна конференція стане підсумковим заходом проекту за участі представників партнерів проекту з України, Молдови, Польщі, Чехії, Угорщини та Словаччини, учасників проекту, представників органів місцевого самоврядування, органів влади, громадськості, міжнародних фондів та інших зацікавлених осіб.
Проведення конференції заплановано в приміщенні Обласної Філармонії (м. Вінниця, Хмельницьке шосе, 7) 27 лютого 2018 року, початок – о 10.00. Орієнтовна кількість учасників – 200 осіб. Тривалість конференції – до 3,5 годин, програмою передбачено індивідуальне спілкування та консультації експертів, обмін досвідом, а також харчування учасників.
Запрошуємо усіх бажаючих до участі в Міжнародній конференції проекту, яка стане гарною нагодою для обговорення нових можливостей розвитку громад.
Просимо Вас підтвердити участь в конференції до 20 лютого 2018р., надіславши на електронну адресу lanova.nastya@gmail,com відомості про учасника(ів): прізвище та ім’я, посада, назва організації/установи, яку представлятиме, контактний телефон та електронна адреса.
За додатковою інформацією звертайтеся до координатора проекту – Анастасії Ланової (тел. +38-093-347-10-07, lanova.nastya@gmail,com).
Прес-анонс доступний для завантаження нижче.
Приглашение на Международную конференцию (г. Винница, 27 февраля 2018)
27 февраля 2018 в г.. Винница состоится Международная конференция «Надлежащее управление территориальных общин: опыт стратегического планирования стран Вышеградской четверки для стран Восточного партнерства» в рамках одноименного проекта. Проект реализуемых ОО «Еврорегион «Днестр »в течение 2017-2018 года в Винницкой области (Украина) и Республике Молдова при поддержке Международного Вышеградского Фонда и Министерства иностранных дел Королевства Нидерландов. Партнерами проекта являются восемь организаций из Украины, Молдовы, Польши, Чехии, Словакии и Венгрии.
Главной целью проекта является повышение эффективности местного управления и содействия местному развитию путем наработки комплексных стратегий развития пилотных общин стран Восточного партнерства при широком участии общественности на основе опыта стран Вышеградской четверки.
Проектом предусмотрено проведение цикла обучения для представителей 28 общин, разработку стратегий развития для 14 пилотных общин при экспертном сопровождении, а также создание методического пособия по разработке стратегий развития общин. Более подробно с проектом можно ознакомиться на официальном сайте https://v4foreapgg.weebly.com
Именно Международная конференция станет итоговым мероприятием проекта с участием представителей партнеров проекта из Украины, Молдовы, Польши, Чехии, Венгрии и Словакии, участников проекта, представителей органов местного самоуправления, органов власти, общественности, международных фондов и других заинтересованных лиц.
Проведение конференции запланировано в помещении Винницкой областной филармонии (г. Винница, ул. Хмельницкое шоссе, 7) 27 февраля 2018 года, начало - в 10.00. Ориентировочное количество участников - 200 человек. Продолжительность конференции - до 3,5 часов, программой предусмотрено индивидуальное общение и консультации экспертов, обмен опытом, а также питание участников.
Приглашаем всех желающих к участию в Международной конференции проекта, которая станет хорошей возможностью для обсуждения новых возможностей развития общин.
Просим Вас подтвердить участие в конференции до 20 февраля 2018р., направив на электронный адрес [email protected] сведения об участнике(ах): фамилия и имя, должность, название организации/учреждения, которое будет представлять, контактный телефон и электронный адрес.
За дополнительной информацией обращайтесь к координатору проекта - Анастасии Лановой (тел. +38-093-347-10-07, [email protected]).
Пресс-анонс доступен для загрузки ниже.
Главной целью проекта является повышение эффективности местного управления и содействия местному развитию путем наработки комплексных стратегий развития пилотных общин стран Восточного партнерства при широком участии общественности на основе опыта стран Вышеградской четверки.
Проектом предусмотрено проведение цикла обучения для представителей 28 общин, разработку стратегий развития для 14 пилотных общин при экспертном сопровождении, а также создание методического пособия по разработке стратегий развития общин. Более подробно с проектом можно ознакомиться на официальном сайте https://v4foreapgg.weebly.com
Именно Международная конференция станет итоговым мероприятием проекта с участием представителей партнеров проекта из Украины, Молдовы, Польши, Чехии, Венгрии и Словакии, участников проекта, представителей органов местного самоуправления, органов власти, общественности, международных фондов и других заинтересованных лиц.
Проведение конференции запланировано в помещении Винницкой областной филармонии (г. Винница, ул. Хмельницкое шоссе, 7) 27 февраля 2018 года, начало - в 10.00. Ориентировочное количество участников - 200 человек. Продолжительность конференции - до 3,5 часов, программой предусмотрено индивидуальное общение и консультации экспертов, обмен опытом, а также питание участников.
Приглашаем всех желающих к участию в Международной конференции проекта, которая станет хорошей возможностью для обсуждения новых возможностей развития общин.
Просим Вас подтвердить участие в конференции до 20 февраля 2018р., направив на электронный адрес [email protected] сведения об участнике(ах): фамилия и имя, должность, название организации/учреждения, которое будет представлять, контактный телефон и электронный адрес.
За дополнительной информацией обращайтесь к координатору проекта - Анастасии Лановой (тел. +38-093-347-10-07, [email protected]).
Пресс-анонс доступен для загрузки ниже.
Invitation for The International Conference
( Vinnytsia city, February 27, 2018)
The International Conference “Good Governance in Local Communities: V4 Experience of Strategic planning for EaP Countries” will be conducted in Vinnytsia city on February 27, 2018 in the frame of the same name project. NGO “Euroregion Dniester” implements the project during the period of 2017-2018 in Vinnytsia region (Ukraine) and the Republic of Moldova. The project is co-financed by the Governments of Czechia, Hungary, Poland and Slovakia through Visegrad Grants from International Visegrad Fund and support of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands. The mission of the International Visegrad Fund is to advance ideas for sustainable regional cooperation in Central Europe.
The main project objective is to improve local governance efficiency and contribute to local development by elaborating integrated development strategies for pilot communities from EaP countries with broad public participation and based on the V4 experience.
The project activities include trainings for representatives of 28 communities, elaboration of strategies for 14 pilot communities and the guidance for community development strategy. More detailed information can be found on the official project website https://v4foreapgg.weebly.com.
International Conference “Good Governance in Local Communities: V4 Experience of Strategic planning for EaP Countries” is the final event within the project. Partner representatives from Ukraine, Moldova, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as project participants, local self-government and local authorities representatives, the public, media, international funds representatives and other stakeholders will attend to this Conference. The total number of participants is expected to be up to 200 people.
The event will take place in Regional Philharmonic Hall (Khmelnytske Shose 7 Str., Vinnytsia) on February 27, 2018 at 10 am. The Conference will continue about 3,5 hours. The agenda includes individual communication and consultation with project experts, experience exchange and coffee-breaks.
We are pleased to invite all interested to participate in the International Conference, it will be a good opportunity to discuss new community development possibilities.
Please, confirm your participation till February 20, 2018 by sending the information about the participant(s) (name, position, organization, telephone number and e-mail) to the following e-mail: [email protected].
For detailed information, please contact the project coordinator Anastasia Lanova (tel. +38-093-347-10-07, [email protected]).
The press аnnouncement is available for download below.
The main project objective is to improve local governance efficiency and contribute to local development by elaborating integrated development strategies for pilot communities from EaP countries with broad public participation and based on the V4 experience.
The project activities include trainings for representatives of 28 communities, elaboration of strategies for 14 pilot communities and the guidance for community development strategy. More detailed information can be found on the official project website https://v4foreapgg.weebly.com.
International Conference “Good Governance in Local Communities: V4 Experience of Strategic planning for EaP Countries” is the final event within the project. Partner representatives from Ukraine, Moldova, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as project participants, local self-government and local authorities representatives, the public, media, international funds representatives and other stakeholders will attend to this Conference. The total number of participants is expected to be up to 200 people.
The event will take place in Regional Philharmonic Hall (Khmelnytske Shose 7 Str., Vinnytsia) on February 27, 2018 at 10 am. The Conference will continue about 3,5 hours. The agenda includes individual communication and consultation with project experts, experience exchange and coffee-breaks.
We are pleased to invite all interested to participate in the International Conference, it will be a good opportunity to discuss new community development possibilities.
Please, confirm your participation till February 20, 2018 by sending the information about the participant(s) (name, position, organization, telephone number and e-mail) to the following e-mail: [email protected].
For detailed information, please contact the project coordinator Anastasia Lanova (tel. +38-093-347-10-07, [email protected]).
The press аnnouncement is available for download below.
Прес-анонс_Міжнародної_конференції_27_лютого_2018р..pdf | |
File Size: | 161 kb |
File Type: |
Пресс-анонс_Международной_конференции_27_февраля_2018_г..pdf | |
File Size: | 159 kb |
File Type: |
press_announcement_of_the_international_conference_february_27.pdf | |
File Size: | 185 kb |
File Type: |
Додаткові результати проекту: налагоджено співпрацю між громадами-учасниками проекту Томашпільською селищною радою (Україна) та примарією села Саука (Республіка Молдова | Дополнительные результаты проекта: налажено сотрудничества между общинами-участниками проекта Томашпольским поселковым советом (Украина) и примарией села Саука (Республика Молдова) |
За сприяння Єврорегіону «Дністер» Томашпільський селищна рада (Україна) і село Саука (Молдова) уклали попередню домовленість про співпрацю під час навчального візиту в рамках проекту «Належне управління територіальних громад: досвід стратегічного планування країн Вишеградської четвірки для країн східного партнерства», який відбувся 8-20 вересня 2017 року. Томашпільський селищний голова Валерій Немирівський висловив надію, що підписання такого договору надасть можливість реалізовувати дзеркальні проекти, спрямовані до Європейського Союзу. - Наявність міжнародних партнерів і підписання цієї угоди дасть нам можливості для написання та реалізації проектів, залучення коштів з Євросоюзу, які ми зможемо використовувати на розвиток наших громад - зазначає пан Немировський. 9 жовтня 2017 року з робочим візитом в село Саука, Окницького району Республіки Молдова вирушила делегація Томашпільського селищної ради на чолі з селищним головою Валерієм Немировський. Метою візиту стало підписання угоди про співпрацю та налагодження партнерських відносин між Томашпільський селищною радою і примарією села Саука. - Між нами всього 70 км, і це дуже близько для дієвої співпраці, проведення спільних зустрічей і візитів. Цей договір дає нові можливості для обміну досвідом і, головне, залучення інвестицій в результаті здійснення спільних проектів, - розповіла примар с. Саука Іраіда Житар. В ході візиту делегація відвідала примарію, музей відомого молдавського поета Петру Задніпру, гімназію с. Саука і дитячий сад. Також українська делегація побувала на щорічному фестивалі національної пісні імені Теодора Негара, що проводиться в селі. А вже 14 жовтня в рамках святкування Дня захисника України пан Немирівський разом з колективом Томашпільського селищної ради зустрічали делегацію з Республіки Молдова в Україні на чолі з примар с. Саука Іраїдою Житар. В ході візиту гості відвідали Томашпільський селищна рада, будинок дитячої творчості та дитячий садок «Сонечко». Також представникам делегації з Молдови вручили символічні подарунки. На завершення святкового дня гості з Республіки Молдова разом з томашпольчанамі відвідали закриття Вінницького фонтану. | При содействии Еврорегиона «Днестр» Томашпольский поселковый совет (Украина) и село Саука (Молдова) заключили предварительную договоренность о сотрудничестве во время учебного визита в рамках проекта «Надлежащее управление территориальных общин: опыт стратегического планирования стран Вышеградской четверки для стран Восточного партнерства», который состоялся 8-20 сентября 2017 года. Томашпольский поселковый председатель Валерий Немировский выразил надежду, что подписание такого договора предоставит возможность реализовывать зеркальные проекты, направленные в Европейский Союз. - Наличие международных партнеров и подписания этого соглашения даст нам возможности для написания и реализации проектов, привлечения средств из Евросоюза, которые мы сможем использовать на развитие наших общин – отмечает господин Немировский. 9 октября 2017 года с рабочим визитом в село Саука, Окницкого района Республики Молдова отправилась делегация Томашпольского поселкового совета во главе с поселковым председателем Валерием Немировский. Целью визита стало подписание соглашения о сотрудничестве и налаживание партнерских отношений между Томашпольским поселковым советом и примарией села Саука. - Между нами всего 70 км, и это очень близко для действенного сотрудничества, проведения совместных встреч и визитов. Этот договор дает новые возможности для обмена опытом и, главное, привлечения инвестиций в результате осуществления совместных проектов, – рассказала примарь с. Саука Ираида Житарь. В ходе визита делегация посетила примарию, музей известного молдавского поэта Петру Заднипру, гимназию с. Саука и детский сад. Также украинская делегация побывала на ежегодном фестивале национальной песни имени Теодора Негара, который проводится в селе. А уже 14 октября в рамках празднования Дня защитника Украины господин Немировский вместе с коллективом Томашпольского поселкового совета встречали делегацию из Республики Молдова в Украине во главе с примарем с. Саука Ираидой Житарь. В ходе визита гости посетили Томашпольский поселковый совет, дом детского творчества и детский сад «Солнышко». Также представителям делегации из Молдовы вручили символические подарки. В завершении праздничного дня гости из Республики Молдова вместе с томашпольчанами посетили закрытие Винницкого фонтана. |
Additional project results: collaboration between the participating communities is established among between Tomashpil (UA) and Sauca (MD)
A preliminary agreement on cooperation was made among Tomashpil town council (Ukraine) and Sauca village (Moldova) with the support from Euroregion “Dniester” during the Study Visit under the project “Good Governance in Local Communities: V4 Experience of Strategic planning for EaP Countries” on September 8-20, 2017.
A Mayor of Tomashpil town Valerii Nemyrovskiy expressed the hope that signing this Agreement would provide an opportunity to implement mirror-image European Union projects.
- Having international partners together with signing this Agreement will allow for writing and implementing projects as well as raising funds from EU that we will be able to use to develop our communities, – Mr Nemyrovskyi said.
On October 9, 2017 a delegation from Tomashpil headed by Valerii Nemyrovskiy undertook a working visit to Sauca, the village in Ocnita District, Moldova. The aim of the visit was to sign a Cooperation Agreement and to build partnerships between Tomashpil and Sauca.
- There are only 70 km between us and it’s very not so far for efficient collaboration and conducting joint meetings or visits. This Agreement provides new opportunities to exchange experiences and, what is more important, for attracting investments through the implementation of joint projects, – the Mayor of Sauca village Iraida Jitari said.
The delegation visited the village administration, a museum named after a famous Moldavian poet Petru Zadnipru, a gymnasium and a kindergarten in Sauka. Also the Ukrainian delegation attended Annual Teodor Nagera Folk Song Festival, which took place in this village.
And on October 14, 2017, Mr. Nemyrovskii together with members of Tomashpil town council warmly welcomed the delegation from Moldova headed by the Mayor of Sauca village Iraida Jitari. The delegation visited Tomashpil within framework of celebration the Defender of Ukraine Day. They visited Tomashpil town council, a children creative house and a kindergarten “Sonechko”. At the end of celebration guests from the Republic of Moldova visited a closure show of Vinnytsia musical fountain.
A Mayor of Tomashpil town Valerii Nemyrovskiy expressed the hope that signing this Agreement would provide an opportunity to implement mirror-image European Union projects.
- Having international partners together with signing this Agreement will allow for writing and implementing projects as well as raising funds from EU that we will be able to use to develop our communities, – Mr Nemyrovskyi said.
On October 9, 2017 a delegation from Tomashpil headed by Valerii Nemyrovskiy undertook a working visit to Sauca, the village in Ocnita District, Moldova. The aim of the visit was to sign a Cooperation Agreement and to build partnerships between Tomashpil and Sauca.
- There are only 70 km between us and it’s very not so far for efficient collaboration and conducting joint meetings or visits. This Agreement provides new opportunities to exchange experiences and, what is more important, for attracting investments through the implementation of joint projects, – the Mayor of Sauca village Iraida Jitari said.
The delegation visited the village administration, a museum named after a famous Moldavian poet Petru Zadnipru, a gymnasium and a kindergarten in Sauka. Also the Ukrainian delegation attended Annual Teodor Nagera Folk Song Festival, which took place in this village.
And on October 14, 2017, Mr. Nemyrovskii together with members of Tomashpil town council warmly welcomed the delegation from Moldova headed by the Mayor of Sauca village Iraida Jitari. The delegation visited Tomashpil within framework of celebration the Defender of Ukraine Day. They visited Tomashpil town council, a children creative house and a kindergarten “Sonechko”. At the end of celebration guests from the Republic of Moldova visited a closure show of Vinnytsia musical fountain.
Додаткові результати проекту: налагоджено співпрацю між громадами-учасниками проекту с. Городківка (Україна), с. Васількеу (Республіка Молдова) і гміною Пневи (Польща | Дополнительные результаты проекта: налажено сотрудничества между общинами-участниками проекту с. Городковка (Украина), с.Василькэу (Республика Молдова) и гминой Пневы (Польша |
Навчальний візит в рамках проекту «Належне управління територіальних громад: досвід стратегічного планування країн Вишеградської четвірки для країн Східного партнерства», який відбувся 8-20 вересня 2017 року, став гарною основою для початку співпраці між територіальними громадами України, Молдови та Польщі. За сприяння Єврорегіону «Дністер» село Городківка (Україна) уклало попередню домовленість про співпрацю з селом Васількеу (Республіка Молдова) і гміною Пневи (Польща). Голова с. Городківка Гаврилюк Олександр зазначив, що наявність міжнародних партнерів є однією з умов при написанні проектів. - Ми плануємо реалізовувати спільні проекти з Польщею і Молдовою. Спыльною темою може бути створення рекреаційної зони відпочинку для жителів наших громад. Ми також хочемо поліпшити благоустрій наших населених пунктів. А для цього дуже важливим є обмін міжнародним досвідом, - зазначив А. Гаврилюк. - Хотілося б досягти реальних результатів для наших громад. З селом Городківка також плануємо організовувати культурно-масові та спортивні заходи для дітей та дорослих, - доповнив примар села Васілкеу Кожукару Георге. Після навчального візиту в країни Вищеграда, 1 жовтня 2017 року відбулася робоча поїздка делегації з села Городківка в Республіку Молдова, метою якої було налагодження партнерських відносин між вищезазначеними територіальними громадами та обговорення напрямів подальшої співпраці. До складу української делегації увійшли голова с. Городківка Гаврилюк А. А., директор місцевої школи Мельник Т. В., працівники сільської ради Заноза Т. А., Олійник Л. А. і художній керівник будинку культури Мамалига Б. В. Делегація відвідала примарію, школу і дитячий сад села Ваілкеу. Члени делегації змогли на власні очі переконатися в результатах активної і продуктивної грантової діяльності громади, адже багато з досягнутого - завдяки вмілому використанню грошових ресурсів Європейського Союзу. На закінчення додамо, що налагодження партнерських відносин між територіальними громадами України, Молдови та Польщі сьогодні є невід'ємною складовою розвитку наших держав і міжнародного співробітництва в цілому. | Учебный визит в рамках проекта «Надлежащее управление территориальных общин: опыт стратегического планирования стран Вышеградской четверки для стран Восточного партнерства», который состоялся 8-20 сентября 2017 года, послужил хорошей основой для начала сотрудничества между территориальными общинами Украины, Молдовы и Польши. При содействии Еврорегиона «Днестр» село Городковка (Украина) заключило предварительную договоренность о сотрудничестве с селом Василькэу (Республика Молдова) и гминой Пневы (Польша). Председатель с. Городковка Гаврилюк Александр отметил, что наличие международных партнеров является одним из условий при написании проектов. - Мы планируем реализовывать совместные проекты с Польшей и Молдовой. Общей темой может послужить создание рекреационной зоны отдыха для жителей наших общин. Мы также желаем улучшить благоустройство наших населенных пунктов. А для этого очень важен обмен международным опытом, – отметил А. Гаврилюк. - Хотелось бы достичь реальных результатов для наших общин. С селом Городковка также планируем организовывать культурно-массовые и спортивные мероприятия для детей и взрослых, – дополнил Примар села Василкэу Кожукару Георге. После учебного визита в страны Выщеграда, 1 октября 2017 года состоялась рабочая поездка делегации с села Городковка в Республику Молдова, целью которой было налаживание партнерских отношений между вышеупомянутыми территориальными общинами и обсуждение направлений дальнейшего сотрудничества. В состав украинской делегации вошли председатель с. Городковка Гаврилюк А. А., директор местной школы Мельник Т. В., работники сельского совета Заноза Т. А., Олийнык Л. А. и художественный руководитель дома культуры Мамалыга Б. В. Делегация посетила примарию, школу и детский сад села Ваилкэу. Члены делегации смогли воочию убедиться в результатах активной и продуктивной грантовой деятельности общины, ведь многое из достигнутого - благодаря умелому использованию денежных ресурсов Европейского Союза. В заключение добавим, что налаживание партнерских отношений между территориальными общинами Украины, Молдовы и Польши сегодня являются неотъемлемой составляющей развития наших государств и международного сотрудничества в целом. |
Additional project results: collaboration between the participating communities is established among Horodkivka (UA), Vasilcau (MD) and gmina Pniewy (PL
A Study Visit in the framework of the project “Good Governance in Local Communities: V4 Experience of Strategic planning for EaP Countries”, which took place on September 8-20, 2017, provided a good basis for future cooperation among territorial communities from Ukraine, Moldova and Poland.
A preliminary agreement on cooperation was made among Horodkivka village (UA), Vasilcau village (MD) and gmina Pniewy (PL) with the support from Euroregion “Dniester”. A mayor of Horodkivka village Oleksandr Havryliyk admitted that one of conditions for writing projects was availability of international partners.
- We are going to implement joint projects together with Poland and Moldova. A common topic may become the creation of a recreation area for the residents of our communities. We also want to improve the quality of our territorial communities. And for this, the exchange of international experience is very important, - Oleksandr Havryliyk said.
- We wish to achieve real results for our communities. We also plan to organize cultural and sports events for children and adults, – the Mayor of Vasilcau village Gheorghe Cojocaru added.
After the Study Visit, on October 1, 2017 a delegation from Horodkivka undertook a working visit to the Republic of Moldova. The aim of the visit was to build partnerships between above mentioned territorial communities as well as to discuss areas of further cooperation. The delegation included a mayor of Horodkivka village Havryliyk O., a headmaster of a local school Melnyk T., members of the village council Zanoza T., and Oliynyk L. and also an art director of Culture House Mamalyha B.
The Ukrainian delegation visited the village administration, a school and a kindergarten in Vasilcau. They had ample opportunity to see results of intensive and productive grant activities in the territorial community, because many of achievements were made due to competent usage of European Union funds.
In conclusion we may say that, nowadays, building partnerships among territorial communities of Ukraine, Moldova and Poland is integral to the development of our countries and international cooperation in general.
A preliminary agreement on cooperation was made among Horodkivka village (UA), Vasilcau village (MD) and gmina Pniewy (PL) with the support from Euroregion “Dniester”. A mayor of Horodkivka village Oleksandr Havryliyk admitted that one of conditions for writing projects was availability of international partners.
- We are going to implement joint projects together with Poland and Moldova. A common topic may become the creation of a recreation area for the residents of our communities. We also want to improve the quality of our territorial communities. And for this, the exchange of international experience is very important, - Oleksandr Havryliyk said.
- We wish to achieve real results for our communities. We also plan to organize cultural and sports events for children and adults, – the Mayor of Vasilcau village Gheorghe Cojocaru added.
After the Study Visit, on October 1, 2017 a delegation from Horodkivka undertook a working visit to the Republic of Moldova. The aim of the visit was to build partnerships between above mentioned territorial communities as well as to discuss areas of further cooperation. The delegation included a mayor of Horodkivka village Havryliyk O., a headmaster of a local school Melnyk T., members of the village council Zanoza T., and Oliynyk L. and also an art director of Culture House Mamalyha B.
The Ukrainian delegation visited the village administration, a school and a kindergarten in Vasilcau. They had ample opportunity to see results of intensive and productive grant activities in the territorial community, because many of achievements were made due to competent usage of European Union funds.
In conclusion we may say that, nowadays, building partnerships among territorial communities of Ukraine, Moldova and Poland is integral to the development of our countries and international cooperation in general.
23 жовтня 2017 року в м. Вінниця відбулася друга прес-конференція проекту | 23 октября 2017 года в г. Винница состоялась вторая пресс-конференция проекта |
23 жовтня 2017 року в офісі Єврорегіону «Дністер» відбулася прес-конференція, присвячена проміжним підсумкам реалізації проекту «Належне управління територіальних громад: досвід стратегічного планування країн Вишеградської четвірки для країн Східного партнерства». У прес-конференції взяли участь голова Єврорегіону «Дністер» Сергій Татусяк, координатор проекту Анастасія Ланова, експерт проекту та директор Єврорегіону Андрій Кавунець, голова Вінницького обласного відділення Міжнародної громадської організації «Україна-Польща-Німеччина» і партнер проекту Олексій Гаврилов, координатор проекту в Республіці Молдова В'ячеслав Бурлаку, учасники проекту та представники регіональних ЗМІ. Координатор проекту Анастасія Ланова розповіла про реалізовані етапи проекту, а також про те, що ще потрібно буде зробити учасникам проекту. Голова Єврорегіону «Дністер» Сергій Татусяк зазначив, що без грамотного стратегічного плану неможливо досягти стійкого економічного розвитку. Всі учасники змогли поділитися своїми враженнями від поїздки в країни Вишеграду і розповіли, який досвід візьмуть за основу написання своїх стратегій. Директор Єврорегіону «Дністер», експерт проекту Андрій Кавунець додав, що хоча в законодавстві України і Молдови не передбачено обов'язкового написання стратегій, їх варто написати, щоб грамотно спланувати свою діяльність і, відповідно, розставити пріоритети інтересів громади. - У країнах Вишеграду написання стратегій також не є обов'язковим, але на питання: «Навіщо ви це робите?» Наші колеги з Польщі, Чехії, Словаччини та Угорщини відповідають просто: «Ми хочемо, щоб населення наших громад знало в якому напрямку рухається наша громада , ми хочемо залучати гранти », - зазначив А.Кавунец. Координатор проекту в Республіці Молдова В'ячеслав Бурлаку зазначив, що стратегії повинні бути написані на основі кращих практик Вишеградської четвірки, з якими вдалося познайомитися учасникам. - Ми не маємо досвіду в сфері стратегічного планування. Але після навчального візиту кожен учасник переконався, як повинно на практиці розвиватися суспільство, - сказав В.Бурлаку. Поки учасники розробляютимуть стратегії розвитку, експерти проекту працюватимуть над методичними рекомендаціями зі стратегічного планування, які будуть видані в форматі друкованого посібника і розміщені в електронному вигляді на сайті проекту та партнерів проекту. Анастасія Лановая також додала, що під час навчального візиту учасники мали достатньо часу, щоб познайомитися один з одним і навіть домовитися про співпрацю. Зокрема, село Городківка Крижопільського району підписало договір з молдавським селом Васількеу, а смт Томашпіль - з селом Савка Республіки Молдова. - Нові партнери вже здійснили кілька робочих візитів в громади один одного, обговорили можливі сфери подальшого співробітництва, а також уклали угоди про співпрацю, - зазначила координатор проекту. Після прес-конференції були укладені угоди про співробітництво Єврорегіону «Дністер» з 3 територіальними громадами з України (с.Кунка Гайсинського району, с. Городківка Крижопільського району, Сокірінецькая ОТГ) і 2 з Республіки Молдова (с.Савка Окницького району та с. Кобили Шолданештського району). | 23 октября 2017 года в офисе Еврорегиона «Днестр» состоялась пресс-конференция, посвящённая промежуточным итогам реализации проекта «Надлежащее управление территориальных общин: опыт стратегического планирования стран Вышеградской четверки для стран Восточного партнерства». В пресс-конференции приняли участие председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк, координатор проекта Анастасия Лановая, эксперт проекта и директор Еврорегиона Андрей Кавунец, председатель Винницкого областного отделения Международной общественной организации «Украина-Польша-Германия» и партнер проекта Алексей Гаврилов, координатор проекта в Республике Молдова Вячеслав Бурлаку, участники проекта и представители региональных СМИ. Координатор проекта Анастасия Лановая рассказала о реализованных этапах проекта, а также о том, что еще предстоит сделать участникам проекта. Председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк отметил, что без грамотного стратегического плана невозможно достичь устойчивого экономического развития. Все участники смогли поделиться своими впечатлениями от поездки в страны Вышеграда и рассказали, какой опыт возьмут за основу написания своих стратегий. Директор Еврорегиона «Днестр», эксперт проекта Андрей Кавунец добавил, что хотя в законодательстве Украины и Молдовы не предусмотрено обязательное написание стратегий, их стоит написать, чтобы грамотно спланировать свою деятельность и, соответсвенно, расставить приоритеты интересов общины. - В странах Вышеграда написания стратегий также не является обязательным, но на вопрос: «Зачем вы это делаете?» наши коллеги из Польши, Чехии, Словакии и Венгрии отвечают просто: «Мы хотим, чтобы население наших общин знало в каком направлении движется наша община, мы хотим привлекать гранты », - отметил А.Кавунец. Координатор проекта в Республике Молдова Вячеслав Бурлаку отметил, что стратегии должны быть написаны на основе лучших практик Вышеградской четверки, с которыми удалось познакомиться участникам. - Ми не имеем опыта в сфере стратегического планирования. Но после учебного визита каждый участник убедился, как должно на практике развиваться общество, - сказал В.Бурлаку. Пока участники разрабатывают стратегии развития, эксперты проекта будут работать над методическими рекомендациями по стратегическому планированию, которые будут изданы в формате печатного пособия и размещены в электронном виде на сайте проекта и партнеров проекта. Анастасия Лановая также добавила, что во время учебного визита участники имели достаточно времени, чтобы познакомиться друг с другом и даже договориться о сотрудничестве. В частности, село Городковка Крыжопольского района подписало договор с молдавским селом Василькеу, а пгт Томашполь – с селом Савка Республики Молдова. - Новые партнеры уже совершили несколько рабочих визитов в общины друг друга, обсудили возможные сферы дальнейшего сотрудничества, а также заключили соглашения о сотрудничестве, - отметила координатор проекта. После пресс-конференции были заключены соглашения о сотрудничестве Еврорегиона «Днестр» с 3 территориальными общинами из Украины (с.Кунка Гайсинского района, с. Городковка Крыжопольского района, Сокиринецькая ОТГ) и 2 из Республики Молдова (с.Савка Окницкого района и с. Кобыля Шолданештского района). |
The second project press conference was held on October 23, 2017 in Vinnytsia city
The press conference dedicated to interim results of the project “Good Governance in Local Communities: V4 Experience of Strategic planning for EaP Countries” was held at the Euroregion “Dniester” office on October 23, 2017. The press-conference was attended by the chairman of Euroregion “Dniester” Serhii Tatusiak, the project coordinator Anastasiia Lanova, the project expert and the director of Euroregion “Dniester” Andrii Kavunets, the chairman of Vinnytsia regional department of International NGO “Ukraine – Poland – Germany» Oleksii Gavrilov, the project coordinator in Republic of Moldova Veaceslav Burlacu, project participants and representatives of regional media.
The project coordinator Anastasiia Lanova described already implemented stages of the project and explained what the project participants would do next.
The chairman of Euroregion “Dniester” Serhii Tatusiak pointed out that it would be impossible to achieve sustainable economic development without well-defined strategic plan.
All project participants had a chance to share their impressions of the study visit to the Visegrad countries, and they also told what experience they would take as the basis for writing their strategies.
The director of Euroregion “Dniester” and the project expert Andrii Kavunets added that although both Ukrainian and Moldovan legislation didn’t stipulate compulsory writing of strategies, they should be written in order to plan community activities in an appropriate way and, accordingly, to prioritize the interests of the territorial community.
- We know that writing of strategies isn’t compulsory in the V4 countries, but for the question "Why are you doing this?" our colleagues from Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary give a simple answer: "We just want our people to know in what direction our community moves, and we want to attract grant programs", - Andrii Kavunets said.
The project coordinator in Republic of Moldova Veaceslav Burlacu indicated that strategies should be elaborated basing on the best practices of the Visegrad Four, which the project participants had a chance to observe during the study visit.
- We don’t have experience in the field of strategic planning. But after the study visit, each participant realized how the society should develop in practice, - Veaceslav Burlacu told.
While the project participants will elaborate their development strategies, the project experts will work on the strategic planning guidance. These materials will be available both in printed and electronic format. Also the Guidance will be posted on the websites of the project and the project’s partners.
Anastasiia Lanova also added that during the study visit participants had enough time to get to know each other and some of them even managed to agree on cooperation. For instance, one cooperation agreement was concluded between village Horodkivka of Kryzhopil district (UA) and Moldavian village Vasilcău, and the second one was concluded between urban village Tomashpil (UA) and village Sauca (MD).
- New partners have already conducted several working visits to each other's communities, discussed possible areas for further cooperation, and also have concluded cooperation agreements, - the project coordinator said.
After the press conference, cooperation agreements were signed between Euroregion “Dniester” and three territorial communities from Ukraine (Kunka, the village in Haisyn district, Horodokivka, the village in Kryzhopil district and united territorial community of Sokyryntsi) and two territorial communities from the Republic of Moldova (Sauka, the village in Ocnita district and Cobilea, the village in Soldanesti district).
The project coordinator Anastasiia Lanova described already implemented stages of the project and explained what the project participants would do next.
The chairman of Euroregion “Dniester” Serhii Tatusiak pointed out that it would be impossible to achieve sustainable economic development without well-defined strategic plan.
All project participants had a chance to share their impressions of the study visit to the Visegrad countries, and they also told what experience they would take as the basis for writing their strategies.
The director of Euroregion “Dniester” and the project expert Andrii Kavunets added that although both Ukrainian and Moldovan legislation didn’t stipulate compulsory writing of strategies, they should be written in order to plan community activities in an appropriate way and, accordingly, to prioritize the interests of the territorial community.
- We know that writing of strategies isn’t compulsory in the V4 countries, but for the question "Why are you doing this?" our colleagues from Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary give a simple answer: "We just want our people to know in what direction our community moves, and we want to attract grant programs", - Andrii Kavunets said.
The project coordinator in Republic of Moldova Veaceslav Burlacu indicated that strategies should be elaborated basing on the best practices of the Visegrad Four, which the project participants had a chance to observe during the study visit.
- We don’t have experience in the field of strategic planning. But after the study visit, each participant realized how the society should develop in practice, - Veaceslav Burlacu told.
While the project participants will elaborate their development strategies, the project experts will work on the strategic planning guidance. These materials will be available both in printed and electronic format. Also the Guidance will be posted on the websites of the project and the project’s partners.
Anastasiia Lanova also added that during the study visit participants had enough time to get to know each other and some of them even managed to agree on cooperation. For instance, one cooperation agreement was concluded between village Horodkivka of Kryzhopil district (UA) and Moldavian village Vasilcău, and the second one was concluded between urban village Tomashpil (UA) and village Sauca (MD).
- New partners have already conducted several working visits to each other's communities, discussed possible areas for further cooperation, and also have concluded cooperation agreements, - the project coordinator said.
After the press conference, cooperation agreements were signed between Euroregion “Dniester” and three territorial communities from Ukraine (Kunka, the village in Haisyn district, Horodokivka, the village in Kryzhopil district and united territorial community of Sokyryntsi) and two territorial communities from the Republic of Moldova (Sauka, the village in Ocnita district and Cobilea, the village in Soldanesti district).
23 жовтня у м. Вінниця відбудеться друга прес-конференеція проекту | 23 октября в г. Винница состоится вторая пресс-конференция проекта |
Запрошуємо представників засобів масової інформації на прес-конференцію проекту «Належне управління територіальних громад: досвід стратегічного планування країн Вишеградської четвірки для країн Східного партнерства». Проект реалізовується протягом 2017-2018 років Громадською організацією «Єврорегіон «Дністер» за підтримки Міжнародного Вишеградського Фонду та Міністерства закордонних справ Королівства Нідерландів. Прес-конференція відбудеться 23 жовтня 2017 року о 12:00 за адресою м. Вінниця, вул. Соборна, 85, 2 поверх, конференц зала. Детальний прес-анонс доданий до новини. За довідками звертайтесь до координатора проекту Анастасія Ланова (+38-093-347-10-07, [email protected] ). Запрошуємо до участі в прес-конференції. | Приглашаем представителей средств массовой информации на пресс-конференцию проекта «Надлежащее управление территориальных общин: опыт стратегического планирования стран Вышеградской четверки для стран Восточного партнерства». Проект реализовывается в течение 2017-2018 годов Общественной организацией «Еврорегион «Днестр» при поддержке Международного Вышеградского Фонда и Министерства иностранных дел Королевства Нидерландов. Пресс-конференция состоится 23 октября 2017 в 12:00 по адресу г.. Винница, ул. Соборная, 85, 2 этаж, конференц зал. Детальный пресс-анонс прилагается у новости. За справками обращайтесь к координатору проекта: Анастасия Лановая (+38-093-347-10-07, [email protected]). Приглашаем к участию в пресс-конференции. |
On 23 of October in Vinnytsia will conduct the second project press conference
We invite media representatives to press conference of the project “Good Governance in Local Communities: V4 Experience of Strategic planning for EaP Countries”. The project is implementing during 2017-2018 years with the support of the International Visegrad Fund and the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
The press conference will be held on 23 October 2017 at 12:00 in Vinnytsia city, 85 Soborna str., 2nd floor, conference room.
Press announcement of the press conference is added to this news.
For additional information, please contact the Project Coordinator - Anastasia Lanova (+ 38-093-347-10-07, [email protected]).
We invite you to attend the press conference.
The press conference will be held on 23 October 2017 at 12:00 in Vinnytsia city, 85 Soborna str., 2nd floor, conference room.
Press announcement of the press conference is added to this news.
For additional information, please contact the Project Coordinator - Anastasia Lanova (+ 38-093-347-10-07, [email protected]).
We invite you to attend the press conference.
Прес-анонс_прес-конференції_проекту_23.10.2017_м._Вінниця.pdf | |
File Size: | 184 kb |
File Type: |
Прес-анонс_прес-конференции_проекта_23.10.2017_г._Винница.pdf | |
File Size: | 184 kb |
File Type: |
press_announcement_of_the_project_press_conference_23.10.2017_vinnytsia.pdf | |
File Size: | 181 kb |
File Type: |
18-19 вересня в Словаччині відбувся заключний етап Навчального візиту | 18-19 сентября в Словакии состоялся заключительный этап Учебного визита |
18-19 вересня 2017 року в Словаччині відбувся заключний етап Навчального візиту в рамках проекту «Належне управління територіальних громад: досвід стратегічного планування країн Вишеградської четвірки для країн Східного партнерства», який реалізує ГО «Єврорегіон «Дністер» за підтримки Міжнародного Вишеградського Фонду та Міністерства закордонних справ Королівства Нідерландів. Партнер проекту Єврорегіон Карпати Словаччина підготував інтенсивну програму візиту, що тривала більше, ніж один робочий день, який був запланований проектом. 18 вересня 2017 року о другій половині дня учасники відвідали засідання місцевої ради м Кошице. Учасникам вдалося особисто бути присутнім під час сесії в залі засідання. Міський голова м. Кошице Ріхард Раші публічно привітав делегацію Єврорегіону «Дністер» і приєднався до учасників для обговорень і загального фото. У продовженні учасники вирушили в с. Кехнець, яке знаходиться в 10 км від м. Кошице. Голова села Юзеф Конкол презентував учасникам проекту історію розвитку с. Кехнець з 1990 року. Завдяки чітко визначеній візії та якісній стратегії селу вдалося перетворитися на потужний промислової центр. У селі розташований перший в Словаччині індустріальний парк, на території якого свою діяльність ведуть 9 іноземних компаній із 8 країн світу. Голова також розповів, що з 90-х років кількість населення села зросла вдвічі, а бюджет села зараз становить 70 млн євро. На наступний день 19 вересня в м. Кошице для учасників пройшов тренінг на тему «Стратегія міста Кошице. Програма розвитку Кошице 2015-2020». Тренером проекту в Словаччині став Едуард Бураш, виконавчий директор Єврорегіону Карпати Словаччина. Спеціальними гостями були заступник голови міської частини Кошиці-Тягановци Еміль Петрвальскі і заступник мера міста, голова Ради директор Єврорегіону Карпати Словаччина Рената Ленартова, які розповіли про практичні аспекти життя міста. Під час тренінгу учасники розглянули досвід стратегічного планування та історію перетворення промислового міста Кошице в європейський центр культури, транспорту і логістики. | 18-19 сентября 2017 г. в Словакии состоялся заключительный этап Учебного визита в рамках проекта «Надлежащее управление территориальных общин: опыт стратегического планирования стран Вышеградской четверки для стран Восточного партнерства», который реализует ОО «Еврорегион «Днестр» при поддержке Международного Вышеградского Фонда и Министерства иностранных дел Королевства Нидерландов. Партнер проекта Еврорегион Карпаты Словакия подготовил интенсивную программу визита, которая растянулась болея чем на один рабочий день, который был запланирован проектом. 18 сентября 2017 года во второй половине дня участники посетили заседания местного совета г. Кошице. Участникам удалось лично поприсутствовать во время сессии в зале заседания. Мэр г. Кошице Рихард Раши публично поприветствовал делегацию Еврорегиона «Днестр» и присоединился к участникам для обсуждений и общего фото. В продолжении участники отправились в с. Кехнець, которое находится в 10 км от г. Кошице. Председатель села Юзеф Конколи презентовал участникам проекта историю развития села Кехнець с 1990 года. Благодаря четко определённой визии и качественной стратегии селу удалось превратиться в мощный промышленной центр. В селе расположен первый в Словакии индустриальный парк, на территории которого свою деятельность ведут 9 иностранных компаний с 8 стран мира. Председатель также рассказал, что с 90-х годов количество населения села выросло вдвое, а бюджет села сейчас составляет 70 млн евро. На следующий день 19 сентября в г. Кошице для участников прошел тренинг на тему «Стратегия города Кошице. Программа развития Кошице 2015-2020». Тренером проекта в Словакии стал Эдуард Бураш, исполнительный директор Еврорегиона Карпаты Словакия. Специальными гостями были заместитель головы городской части Кошице-Тягановцы Эмиль Петрвальски и заместитель мэра города, голова Совета директор Еврорегиона Карпаты Словакия Рената Ленартова, которые рассказали о практических аспектах жизни города. Во время тренинга участники рассмотрели опыт стратегического планирования и историю превращения промышленного города Кошице в европейский центр культуры, транспорта и логистики. |
The final stage of the Study Visit was held during September 18-19, 2017 in the Slovak Republic
The final stage of the Study Visit in the framework of the project «Good Governance in Local Communities: V4 Experience of Strategic planning for EaP Countries» was held during September 18-19, 2017 in the Slovak Republic. The project is implemented by the Euroregion “Dniester” with the support of the International Visegrad Fund and the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands
The project partner Carpathian Euroregion Slovakia prepared a very intensive program of the visit that lasted more than one working day planned within the framework of the project.
On September 18, 2017 in the afternoon participants attended the Local Council session of Kosice. Mayor of Kosice Richard Raši welcomed the delegation of the Euroregion “Dniester” at the City Hall and after that he discussed with participants several issues and made a collective photo.
Then participants visited Kechnec. This village is located 10 km from Kosice. The chairman of the village Józef Konkoly told about the history of the village development since 1990. As a result of a clearly defined vision and a high-quality strategy Kechnec became a powerful industrial center. There is situated the first industrial park in Slovakia, on the territory of which operate 9 foreign companies from 8 countries. The chairman also said that since the 90s the number of the population of the village has doubled, and now the budget of the village is about 70 million EUR.
The next day, September 19, in Kosice participants attended a training “Strategy of Kosice. Kosice 2015-2020 Development Program”. The trainer was Eduard Buras, the Executive Director of Carpathian Euroregion Slovakia. Special guests became the Deputy Head of the Kosice-Tyaganovtsy urban part Emil Petrvalsky and the Deputy Mayor of Kosice, the Chairman of the Carpathian Euroregion Slovakia Renata Lenartova. They told about the practical aspects of the life in this city.
During the training, participants studied the experience of strategic planning and the history of the transformation of the industrial town of Kosice into the European center of culture, transport and logistics.
The project partner Carpathian Euroregion Slovakia prepared a very intensive program of the visit that lasted more than one working day planned within the framework of the project.
On September 18, 2017 in the afternoon participants attended the Local Council session of Kosice. Mayor of Kosice Richard Raši welcomed the delegation of the Euroregion “Dniester” at the City Hall and after that he discussed with participants several issues and made a collective photo.
Then participants visited Kechnec. This village is located 10 km from Kosice. The chairman of the village Józef Konkoly told about the history of the village development since 1990. As a result of a clearly defined vision and a high-quality strategy Kechnec became a powerful industrial center. There is situated the first industrial park in Slovakia, on the territory of which operate 9 foreign companies from 8 countries. The chairman also said that since the 90s the number of the population of the village has doubled, and now the budget of the village is about 70 million EUR.
The next day, September 19, in Kosice participants attended a training “Strategy of Kosice. Kosice 2015-2020 Development Program”. The trainer was Eduard Buras, the Executive Director of Carpathian Euroregion Slovakia. Special guests became the Deputy Head of the Kosice-Tyaganovtsy urban part Emil Petrvalsky and the Deputy Mayor of Kosice, the Chairman of the Carpathian Euroregion Slovakia Renata Lenartova. They told about the practical aspects of the life in this city.
During the training, participants studied the experience of strategic planning and the history of the transformation of the industrial town of Kosice into the European center of culture, transport and logistics.